!فوجيكو-شان
ما-ما-ما ماذا!؟
.أوي، لوبين
.الحمام معطل
هدية فوجيكو
!حطمتَ! حطمتَ
.كان كذلك عندما دخلتهُ بالفعل
ما الأمر؟
هل إستيقظتَ يا غويمون؟
.الآن فحسب
.يبدوا وأن شيئاً ما عالق في أنبوب تصريف الحمام
!حاولت تحريكهُ بعيدان الطعام ولكن بدون جدوى، لا يوجد خيار آخر
عيدان طعام؟
!أجل، أقترضتُ من التي تملكُها
!كانتا آخر قطعتين
!فلتستخدم الشوكة، الشوكة
المصلح سيأتي بسرعة، صحيح؟
...لا أعلم
!فـيُقال بأن المصلحينَ في فرنسا يتأخرون
ماذا سنفعل؟
...هذا
!سأقترض حمام غرفتك
!إنها غرفتي! أنا أولى بإستخدامهِ أولاً
لقد ذهبت للحمام سابقاً، أليس كذلك؟
!ما زلتِ سأذهب
!!إنتظر
!لا يمكنكَ المغادرة هكذا
فقد وضعنا قواعد أليس كذلك؟
.على أننا نخرج ونحنُ متنكرين برجال كبار في السن كالثعالب الفضية
.أنا فقط نازل لغرفتي في الطابق الأسفل لهذا
.في مثل هذهِ الأوقات تحدث المشاكل بالذات
!رغم أننا وجدنا مخبأ جميل
تكاليف الإنتقال على حسابك، هل فهمت؟
!اللعنة على هذا
!سأذهب قبلك
.اللعنة
ما رأيك؟
هل تستطيع رؤية ما أمامك؟
.حسناً
هاه؟
!فلتفتح الباب، إنهُ أنا
!أوي، إفتح الباب
ما الأمر؟
...قام بقفل الباب
"وعندما حاولت الدخول أخبرني "عرف بنفسك
!هذا من أجل الحيطة
بل هو استياء لعيدان الطعام، أليس كذلك؟
.يالكَ من طفل
ماذا!؟
.فلتشتري له بعضاً منها لاحقاً يا لوبين
الأهم من هذا، ماذا سنفعل بخصوص الطعام؟
هل سنذهب للتناول في الخارج؟
...لا نعلم متى سيأتي المصلح
هل نطبخ شيئاً ما؟
.طعام ياباني
وهل ستتناولهُ بيدك؟
!لا تتقاتلا في مكان كهذا
ألا يوجد محلات توصيل للسوشي؟
.هذهِ المنطقة خارج نطاق التوصيل على ما أعتقد
لماذا إخترتَ مكان كهذا ليكون مخبأ؟
.لأن السوشي شيء غير ضروري
!صحيح، وكأني رأيتُ أطعمة يابانية في قائمة الطعام في مقهى الطابق الأول
المحل الذي يدِيرانه زوجان يافعان، أليس كذلك؟
.فعلى ما أذكر، سمعتهُ يستخدم الدقيق الأسود الذي نستخدمهُ لشعرية السوبا
اوه؟ هل ستذهب للمقهى يا غويمون-شان؟
!لا حاجة لأن تأتي أنت
ماذا عن التنكر؟
...أنا أتيتُ بهذا المنظر
لا أعتقد بوجود مشاكل، صحيح؟
!لن تستطيع العودة إلى هُنا إذا تمة رؤيتك من قبل أحدٍ ما
!على الأقل، ضع هذهِ
!ستكون حفيدتنا اليافعة
.حماقة
هل حقاً موجودة؟
!أجل، موجودة
!لم تكن موجودة
!هذا لا يمكن أن يحصل
هل سألتهم؟
.أجل
.طلبت منهُ لأن يطبخ الدقيق الأسود الذي يستعملهُ للسوبا
وفعلوا ذلك، صحيح؟
ماذا أكلت؟
.أنتَ تبالغ في كل مرة بالفعل
شيء كهذا؟
الغاليت هو مصطلح يستخدم في المطبخ الفرنسي لتعيين أنواع مختلفة من الكعك المستدير
!الغاليتُ إذاَ
.إنها لذيذة حقاً
.كانت كذلك
إذاً فقد كانت لذيذة؟
!ولكن، لم يكن طعام ياباني
ولكنها كانت لذيذة، صحيح؟
كانت لذيذة ولكن، لقد خدعتني، صحيح؟
!سأعود إلى غرفتي
ماذا!؟
!دعني أستعمل حمامك أولاً
!لماذا نحنُ بنفس التوقيت، أخرها قليلاً
!نحنُ نتناول نفس الطعام، فما باليدِ حيلة
أنتَ أيضاً؟
.أحتاج إلى الحمام
!فلنحدد بورقة حجر مقص
...صباح الخير
ماذا؟
!فوجيكو
.ماذا تُريد!؟ فلتذهب إلى هُناك
!الحمام متعطل
أين كان الدلو؟
"فلتكتب علامة تنص"ممنوع الإستخدام
متى أتيتِ يا فوجيكو؟
.أنتَ من أدخلني بالأمس
هل هذا صحيح؟
.كُنتَ سكراناً حينها
.المخبأء الجديد جيد حقاً
أليس كذلك؟
ما رأيكُ لأن نعيشُ معاً؟
!أنا سأخرج إذا كانت ستعيش هُنا
يعني ما يسمع حاجة
!الجدران هُنا رفيعة هُنا
.لا أكترث لذلك
لماذا هي موجودة؟
.لا أعلم
ربما للإحتفال إنتقالنا؟
وتسللت بدون أي خبر؟
.أنا من أدخلها كما يبدوا
وهل هذا صحيح؟
!لا أتذكر ذلك على الإطلاق
ماذا!؟
!أستسلم! أستسلم
.هذا مريب
ما هو المشبوهِ به؟
.فلترتدي ملابس
.أنا مرتديةً كما ترى
!مذهل، يالها من خدمة
!أوي
إلى ماذا تخططين؟
مكالمة واردة
السباك
.أعتذر للحظة
أجل، أجل، هل أنتَ من ورشة التصليح؟
ماذا؟ لا تستطيع القدوم بعد؟
...أنا في ورطة
.صحيح
.شيء ما عالق في أنبوب التصريف
.صحيح
.الذي بين الخزان والصمام
ماذا تفعلين يا فوجيكو؟
.هذا ليس من شيمك لأن تُدخل شخص غريب بداخل مخبأك يا لوبين
.أنتِ غريبة أيضاً
.سيكون الوضع غير مريح إن لم نستطع إستخدام الحمام
.فلتستخدم حمام غرفة جيغن
.وكأني سأجعله يفعل ذلك
.سأذهب للإستحمام
فحتى لو الكان الحمام معطل، أظن بأن الماء يخرج، صحيح؟
فوجيكو تخفي شيئاً ما، أليس كذلك؟
.أجل
...عندما ذهبت لرؤيتها سابقاً، سمعتها تتحدثُ في الحمام
!أيها المصلح، لقد أصلحنا الحمام لذا لا حاجة لأن تأتي
قال جدي لأن أبلغك
كم هو عمرها؟
حفيدة؟
.يبدوا وأنها لا تُريد من أحد لأن يدخل للحمام
.والإستحمام أيضاً مجرد عذر
ماذا تُخفي؟
.لا أعلم
.ولكن، لابد من أنهُ شيء جماد
.في صهريج الحمام
.أخفت شيئاً ما بالأمس بعد أن تسللت بدون أن نُلاحظ ذلك
.وهو عالق الآن في الانبوب
شيء خطير؟
ربما يكون كنز؟
.أصوت لشيء خطير
.في كلتا الحالتين، لا يُعجبني أنها لا تُخبرنا بالموضوع
.ربما قد تكون مفاجأة
مفاجأة؟
من النوع الذي ينفجر، صحيح؟
المتفجرات!؟
!لا يمكنني إنكار الأمر بحال فوجيكو
فلتذب ولتسألها يا جيغن؟
لماذا أنا؟
.هذهِ خبرة أيضاً
.فوجيكو من إختصاصك أنت، أنا لا علاقة لي بالأمر
.لقد فهمت
.سأذهب للحمامِ قليلاً
.تحدث إلى فوجيكو قبل هذا
!سأبلل نفسي، أنا على وشك أن أبلل نفسي
...ما باليدِ حيلة
.إفعلها بعفوية
...فوجيكو
ماذا خبأتِ في الحمام؟
!بعفوية
غويمون!؟
.أنا لم أخبئ شيء
!رائع
.فلتخبأي نفسكِ قليلاً
Shirokima Fansub
...حسناً
...ربما أذهب للإستحمام أنا أيضاً
.إنتظر يا لوبين
لا تستطيعين الإنتظار أكثر من هذا؟
.أجل
هل تُريد لعب أوراق العانسة مع التعري؟
.أجل
.يفقد نفسه أمامها بسرعة
.إنهُ فوزي
!اللعنة
فلتخلع ملابسك
هاه؟ إلى أين أنتَ ذاهب؟
.سأذهب لتجفيف شعري، لذا لا تدخل
.وها هي أغلقت على نفسها في الحمام
!مما يعني بأن فوجيكو لم تستعد الغرض إذاَ
إنها رائحة جميلة
ماذا تفعل؟
.لقد طلبت من مالك المقهى لأن يعطيني دقيق أسود للسوبا
السوبا؟
.سأفرغ رأسي
!يبدوا أن ما حصل سابقاً أثر عليهِ كثيراً
لهذا
ولماذا حساء الميسو ذلك؟
!لأنهم لم يمتلكوا حساء السوبا
ماذا؟ هل ستتناولها بحساء الميسو؟
إلى متى ستجعلها هُنا؟
هل السوبا تغلى؟
!كلا
أنا أتحدث عن فوجيكو
...نحنُ لا نعلم حتى ماذا تفعل الآن في الحمام
ما رأيك أن تظهر سلطة مستأجر المكان وتطردها؟
هل تعتقد بأنها ستسمع الكلام؟
!فلتخرجها بسلطة غويمون
...أنا
ألا تُريد ذلك لهذهِ الدرجة؟
...لوبين
هل تملك شيء طويل ونحيف؟
نحيل وطويل؟
!كلا
.لا أمانع حتى عيدان طعام
!لا نملكها
ما الأمر؟
إلى ماذا تحتاجين لشيء طويل ونحيف يا فوجيكو؟
هذا لا يهم، صحيح؟
فوجيكو؟
!هو لا يتذكر حقا
!حسناَ
هذا ليس المصلح، صحيح؟
...لوبين، الحمام
!صباح الخير
...آسف على المقاطعة فجأةً
...أنا أُدعى زينيغاتا
وماذا تُريد يا تُرى؟
...لقد شممتُ رائحة ميسو زكية عندما مررتُ من هنا
!وجذبتني الرائحة
!يالها من رائحة جميلة حقاً
!كما أني لم أتناول طعام ياباني منذُ فترة
.فلا يوجد محلات سوشي في هذهِ المناطق
!هذا صحيح
المعذرة! هل سمعتَ أطيطُ معدتي الخالية؟
!حسناً إذاً، فلتنتظر للحظة في مكانك
ماذا؟
!أنا لا أُمانع، حقاً
!أنا آسف على تنعثر الأشياء في الغرفة
..لا، لأن تعطيني طعام فقط
!ساخن
هل يعقل بأنهُ يتعقبنا إلى هُنا؟
!حتى لو كانت صدفة، زينيغاتا يمتلك أنف جيدة حقاً
!لوبين
هل سمعت عن هذا الإسم؟
كلا، من هو يا تُرى؟
...عندما أذكر لوبين، فلا يوجد سوى لوبين الثالث
.قد لا يكون مشهور في هذهِ المناطق
.لوبين الثالث إذاً
!هو مشهور في هذهِ القُرى أيضاً
!اللصُ الشرير الذي لا تفلتُ منهُ أي فريسة يطاردُها
...أنتَ مخطأ بهذا قليلاً
...صحيح بأنهُ مجرم يجب إعتقالهُ ولكن
.هو ليس ذلك فقط
.لا أُريد منك أن تقارنهُ بالضعفاء الحمقى الآخرين
...أيها العم
هل تُريد تناول بعض السوبا بما أنك تغوطت؟
سوبا!؟
!من فضلك
...هذا لأنك أدخلت زينيغاتا الشرطي
!سيشعر بالريبة أكثر لو أني لم أُدخلهُ حينها
!دعهُ يغادر بعد أن يأكل
أجل
...المعذرة
هل لي أن أستخدم الحمام؟
الحمام؟
!الحمام معطل حالياً
!هكذا إذاً
!سأذهب للخارج للحظة إذاً
هل يوجد شخص موجود؟
!سألقي التحية عليهم
...لا داعي لذلك
...ولكن
!هو شخص خجول جداً
!وقد يتغوط على نفسهِ إذا رأى ضابط شرطة أمامه
هكذا إذاً؟
هل ذكرت بأني ضابط شرطة؟
!أجل، فالمفتش زينيغاتا الذي يُطارد لوبين مشهور هُنا أيضاً
!هذا ما علية الأمر إذاً
!كم هذا محرج حقاً
!هو سيعود مجدداً
!لا تدخلهُ مجددا
.لا يمكنني ذلك
وماذا لو عرف هويتنا؟
.سنهرب
.هذا صحيح
فوجيكو
هاه؟
هل أنتِ قلقة بشأن الغرض الذي في الحمام؟
.كلا
...أوي فوجيكو
...أنا لا أُريد أن آخذهُ منكِ
...إذا كان شيئاً مهماً سأحميه
!وإذا كان شيئاً خطيراً، سأُحارب معك
!ألا تستطيعينَ قول ذلك مهما كلف الأمر
...هذا لأن
.أعتذر للحظة
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
!للحمام
!للحمام كما قُلت
!سأذهب للحمام
!لا يمكنني أن أدعكِ تذهبين لوحدك
ولماذا؟
!أنا حقاً أحتاج الحمام
دعني أستخدم حمام غرفتك؟
هل تقول لأن أفعلها هُنا؟
!لا بأس بذلك أيضاً
!أحمق
!لقد فهمت، لا خيار آخر
!فلتسرع
هل هذا أسلوب كي تطلبي شيء من الناس؟
!من فضلك
لقد رأينا شيء نادر، أليس كذلك؟
!أخاف عما سيحصل لاحقاً
...حسناً، لنستغل هذه الفرصة
!أيها المعلم، من فضلك
.إذا النكز لا ينفع فتحطيمهُ أسرع
أرفض
لماذا؟
.لأن هذا ممل
!الحمام عالق الآن كما تعلم
!لقد عُدت
!كان هذا سريعاً
هل أقتلهُ؟
!سنتخطى هذهِ العقبة
ماذا عني؟
!جهز السوبا في المطبخ
!عُلِم
!لنفعلها
!أنا قادم الآن
!لا يمكنني فعل هذا
!يمكنك الخروج الآن
هل قال زينيغاتا شيئاً ما؟
...أعتقد بأنني طبختُ شيئاً لذيذ
.أجل
"!لقد تناولت أودون في حساء ميسو ولكن لم أتناول سوبا بحساء الميسو ولكن هذا لذيذ"
.كما قال
ما هذا؟
هل غادر زينيغاتا؟
.أجل، بورك عملك
أين فوجيكو؟
ألم تعُد ؟
!اللعنة! لقد أخذتها
!فوجيكو-شان
!لوبين! لقد شربت أكثر عن اللازم
ألم تستطع الإنتظار حتى أحضر؟
...اليوم هو
...أوي، لوبين
.أحضر بعض قطع الثلج
.إخرس
!أنا لستُ ثلج
!لحظة يا لوبين
...لا يُعقل
ألا تتذكر ما هو اليوم؟
ماذا كان؟
!لا أعلم
لا تنسوا زيارتي على مدونتي shirokima-sub.blogspot.com
.أحمق
لم أكُن أكذب
فقد كُنتُ أُحِبُك
فلتعانقني لآخر مرة
تعهد بحبك لي
لقد أعطيتُك المفتاح
بإمكانك فتح مشاعري في هذا الجسر
شعرتُ وكأنهُ مقدر
لكنني أسأتُ الفهم فحسب
لقد كُنتُ أرى حُلم طويل فحسب
نسيم نهر السين
يدفعني للأمام
وإذا قبلنا بعض، يعني الوداع